1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Samo nemoj biti bolji od ovoga,
je li Luke?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Rekao si, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Ne mogu se sjetiti kada
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
drenaža je slađe mirisala.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Nisu ništa poput pecanja
čovjekov um isključen
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
kušnje i nevolje i
gužve
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
i vreve na
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
radni svijet.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Da, rekao si, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Možete prodati toliko mnogo
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
krafne i fritule,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
a onda moraš
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
dati umu odmor.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Rekao si, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Ribolov ima način da opusti čovjeka.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Pijem u to ime.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Donesi mi još jedno pivo.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeee ribica, riba, riba...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Izgleda kao oni
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
večeras trči šaran.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Reći ću vam, dobro je za
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
momak izaći van.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Previše ljudi uzima
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Majka priroda zdravo za gotovo.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Pijem u to ime.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
hej...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Trebao si biti s nama dečkima prošli vikend.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Bili smo ovdje pumpajući to
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
butan u tim malim starim zečjim rupama...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
U redu dečki.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Pripremite se spakirati ga.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Sada, budi dobar i
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
ne izlazi iz dvorišta.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Obećanje?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Pazi na bauk.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Laku noć.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Noć.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Laku noć.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Mama i tata su rekli da ne izlazim iz
dvorište.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Da, znam.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Ššš
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Mama, mama!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Tata!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Mamica!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Helllllllp!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
Tata!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
Tata!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Mamice, probudi se!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
okaaaaaaaj...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
Što se događa?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Što nije u redu?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
U podrumu je svemirsko čudovište.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Svemirsko čudovište?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Pravo.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Dušo, ne želim kritizirati,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
ali mislim da si davao ovim dečkima
previše šećera.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Možda je bolje da pogledate.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mmm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
U redu je, dušo.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
U redu.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
Je li ovo Ukerova rezidencija?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
To je to.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Drago mi je da si uspio.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Čini se da je u čemu problem?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Ne znamo, stvarno.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Samo neki žohari u podrumu.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Ništa strašno.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Uđi unutra.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
nema problema
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Nadam se da znaš da je ovo nemoralno.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Dušo, čovjek je školovani profesionalac.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
žohari?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Mislim da imate nešto za reći ovo
gospodin
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
prije nego netko nastrada.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Pravo.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Pazi na one stepenice dolje.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Prilično je mračno.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Oh, naravno.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
To je svemirsko čudovište!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Otkinut će ti lice!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timothy!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Što je to bilo?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Dolje je neka vrsta životinje.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
I moj muž ide s tobom.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Zar ne, draga?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Sigurna sam da bih mu samo stala na put.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Nadam se da ovdje dolje nema grešaka.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Stvarno me naježi.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Koliko dugo ovo radiš?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 godina.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Vidiš nešto?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
br.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Kako, uh... koliko je točno velik?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Ne znam, stvarno.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Pa, mislim... uh...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
uh... veći od...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
kutija za kruh?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Uh... oh, vjerojatno.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Stvarno?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Koliko je veća od kutije za kruh?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
ne znam
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Meni izgleda u redu!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Što?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Pa, ovdje dolje nema ničega.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
Jeste li sigurni?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Što god je prije bilo ovdje
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
je otišao sada.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Jeste li pogledali iza perilice?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Ne tamo.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Što je s barskim stolicama?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Mislim da smo nešto pronašli.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Što je s istrebljivačem?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Mislim da ima
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
sve pod kontrolom.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
otvori vrata! otvori vrata!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Molim vas pomozite mi! otvori vrata!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
pomozi mi!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
pomozi mi!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
pomozi mi...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
NE MESNA ŠTRUCA!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Tako dugo.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Vaša ekonomska završnica
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
je prekosutra.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Moji pomoćnici će dijeliti vodiče za učenje,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
što vam predlažem
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
pogledaj pažljivo
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
ako namjeravate položiti ovaj test.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Želio bih zaključiti semestar
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
sa samo nekoliko riječi
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
savjeta.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Znam da je ovaj razred
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
sastavljena uglavnom od seniora.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
I većina vas koji prolaze test
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
veselit će se
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
s velikom zebnjom
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
prema karijeri u poslovnom svijetu.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Sada se pitate,
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
"Jesam li odabrao pravi smjer?"
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
"Jesam li odabrao pravi izbor karijere?"
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Dok započnete svoju karijeru
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
zapamti jednu stvar.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Posao nije samo zarađivanje novca.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Posao je ključ za
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
budućnost ove nacije.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Posao je posljednji pravi ventil
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
za čovjekovu snalažljivost.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Posao je jedina nada za čovječanstvo
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
evolucijska ustrajnost.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Posao je smeće.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Biznis je najstrašniji, grozniji,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
dosadno gubljenje vremena
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
ikada u životu naišao.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Ako preuzmete tu izvršnu poziciju,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Mislim da bi mogao biti najveći
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
greška tvog mladog života.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Posao ima svojih nedostataka --
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Maks.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Nemojte činiti iste pogreške koje sam ja napravio.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Pokušajte se sjetiti
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
ono jedino što razdvaja
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
čovjek od nižih životinja je njegova sposobnost
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
preuzimati glupe i besmislene rizike
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
jer vidi više
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
životu od opcija
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
spremno mu ponudio.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
To je njegova sposobnost da ustane i kaže,
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
"Idemo na to."
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Moraš naučiti riskirati
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
ako želiš napredovati u životu...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
kao...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Kralj Lear.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Znači, trebao bih biti više poput kralja Leara?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Naravno da nije.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Kralj Lear je bio pijani luđak.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
u pravu si
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Loš primjer.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Ali znaš što sam mislio.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Blizu smo. Vrlo blizu.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Kakvu odjeću to zoveš?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Tvoja maska ne
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
prevari me, kapetane Starfighteru.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Ti si taj koji je oborio moj brod.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Došli smo se osvetiti
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
i uzeti ono što nam po pravu pripada.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Putovali smo daleko do vašeg planeta
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
i neće otići dok se ne vratiš
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
ukradeni radio prijenosi
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
i tvoja hrabra princeza Serina
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
je mrtav.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Zašto si uopće tako obučen?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Jesi li to ti unutra, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Reći ćeš mi gdje si se sakrio
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
tajni prijenosi
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
ili ćeš umrijeti.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Mora da ste na krivom mjestu.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Znam točno gdje sam,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
i znam točno tko si ti.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Zadnji put, gdje su planovi?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
ha?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
Planovi. Gdje su planovi?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Ravnice su upravo ovdje
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
i to one prelivene čokoladom
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
su upravo ovdje.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
Ne, ne, ne, planovi.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Želim planove od
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
tajni prijenosi.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Hej, Maw...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Imamo li kakvih planova tamo?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
br.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Što kažete na fritulu?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Što kažete na fritulu?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Što?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Što kažete na fritulu?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Zagrabite fritule.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Pa, ako volite te fritule,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
imamo dobre žele krafne
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
tamo iza, i
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
oni su samo dolar pedeset devet na tucet.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
u pravu si
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
To bi moglo biti malo visoko.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Sad mi reci gdje je pobunjenička flota
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
je sakrio tajne prijenose
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
ili ćeš umrijeti.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Oh... u redu...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Oni su ovdje niz ulicu.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Pet, i četiri, i jedan...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Hej, mogu li pomoći...
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-wee... gdje si nabavio tu odjeću?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Došli smo po tajne prijenose.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Nema koristi od poricanja.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Znamo da su ovdje.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Prokleto točno.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Imamo prijenose sve one koje naprave.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Kakav auto imaš?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Gdje je princeza?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
WHO?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
princeza Serina,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
vođa vaših pobunjeničkih snaga.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Došli smo je odvesti.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Oh, imam te.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, izlazi ovamo.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Neki Marsovci ovdje žele razgovarati s tobom.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Mislim da je najveći tamo Lester.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Pa, idem na ručak.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Drago mi je što smo se upoznali.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
A aparat za Colu je upravo tamo.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Dakle, princezo Serina, napokon se srećemo.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
Prošlo je daleko, predugo.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
molim?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Ne budite stidljivi.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Izbjegao si mi posljednji put.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Da. Dobro. Pametno ja.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
poznajemo li se
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Ne vrijeđaj moju inteligenciju, draga.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Reci mi gdje si se sakrio
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
prijenose koje ste presreli
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
iz galaktičkog sektora 1, ili ćeš umrijeti.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
pa...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Popravljamo mjenjače
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
ako na to misliš.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Ali o tome moraš razgovarati s Royem.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Ja sam samo blagajnik.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Oprostite.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Vrlo dobro.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Ako želite igrati igrice, neka bude.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Vidjet ćemo koliko ćeš se dobro držati
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
pod igrom mučenja.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Uhvati je.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Pomoć! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
U redu.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Pomoć!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Da gospodine. Ja to mogu.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Bok, mali.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Sada postoji depozit od 5 ¢ na te boce.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
hej
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Dat ćeš mi planove za svog pobunjenika
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
zvjezdanu bazu, ili ćeš umrijeti.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Gledaj, ni ja ne znam
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
o čemu pričaš.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Ali mislim da bi trebao poznavati lokalce
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
gospodarska komora ima vrlo mutan stav
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
tipova koji stavljaju kante za smeće na glavu
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
i upućivanje prijetnji smrću.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
A što mislite tko je
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
hoće li te spasiti, mala?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Oprostite. Bio sam samo...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
pomoć!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Pa, dobro, dobro. Pogledaj koga imamo ovdje.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Pretpostavljam da ste se upravo dogodili
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
biti u susjedstvu, a?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Znaš, ako išta smetam,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Mogu se vratiti kasnije.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Dakle, došao si spasiti princezu,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
imaš li
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
Mi? Oh, ne. Ne baš.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
Je li ovo najbolje što vaš planet može ponuditi?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Očito podcjenjuješ moju moć.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Uhvatite ga!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Tako sam umoran od ovih plaćenika
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
uplićući se u mene.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
Dugo sam čekao
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
za moju osvetu.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Sada, moj dragi prijatelju,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
možda će vam ovo pomoći u pamćenju.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Što-- što radiš tamo iza?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Oh, princezo, zašto jednostavno ne daš
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
veliki tip ovdje što hoće
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
i jednostavno ćemo zaboraviti cijelu stvar.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Što kažeš, ha?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Prestani!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Nema prijenosa, ha?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Dakle, sakrili ste se
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
planovi u droidu.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Moram reći da je to krajnje neoriginalno.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Ubij ga. Uzmi princezu...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Vau... ohhhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Pazi!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Ne pucaj! Mogli biste oštetiti droida!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
zgrabi ga.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Što?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
zgrabi ga.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Taj!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Tamo!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
UBRZAJTE DO HIPERPROSTORA!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Zar ne možeš brže?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Mislim da nešto nije u redu
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
sa svojim autom.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Nije moj auto.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Što?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Nije moj auto.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Pa, čiji je auto?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Pobjeđuje me.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Misliš da smo upravo ukrali auto?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
pa...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
tehnički.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Prestani me udarati po sjedalu!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Kakav kreten.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Ozlijedio mi je zglob, znaš.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Zašto ga nisi udario ili tako nešto?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
Mi? Oh, ja bih.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Bio sam previše zauzet strujnim udarom.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Nemoj stati.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
To je to. Idemo van.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Auwwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Za njima!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
čekaj...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
kvragu...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Pomakni svoje...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
čekaj
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Na nozi si mi.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Na nozi si mi.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Moja noga.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Hvala.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
E, onda me podigao za vrat.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Upravo tamo u mojoj pekari.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Zvao me Captain Starbuster ili netko drugi.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Da, pokrili smo to.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Sada se vratite u močvaru.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Dobro...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
onda ova velika stvar s letećim umakom
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
samo izaći niotkuda...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Baš kao na TV-u.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
I uperio je ovo jarko svjetlo u mene
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
i Chester i počeli su ih izrađivati
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
čudni zvukovi, ide...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Jeste li ih vidjeli?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Oh, da, šefe.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Izgledali su kao veliki
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
čudovišni Marsovci s bubama...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Stvarno užasno curenje iz nosa,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
baš ružno.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
nije li tako?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Da, naravno, stvarno ružno.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Što kažeš na to, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Govore li istinu?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Da.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Naravno.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Nikad ne znaš sigurno osim ako nisi
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
i sami ste svjedočili jednoj.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Koliko ste ih vidjeli, dečki?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Pa, oko dva...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Trideset i tri.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Uh, dva ili trideset tri.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Negdje unutra.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Pa stalno su vikali psovke
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
o Zemlji... i Americi...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
i country glazba i slično.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Country glazba?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
To me ni najmanje ne čudi.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
tko si ti
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Mi? Ja sam William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
Ja sam direktorica
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Zavod za istraživanje astralnih pojava.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Zatim ovaj veliki dlakavi pauk čudovište,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
izašao je noseći ovo
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
velika, velika svemirska bomba
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
i raznio mi je prokleti kamion!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
čekaj malo
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Vaš kamionet je vani. Vidio sam to.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
Dali smo to popraviti.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Jeste li sigurni da znate kako se ovim upravlja
stvar?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Naravno.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
A onda je ušao onaj veliki bubooki
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
i rekao mi je, rekao je,
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
"Ako nas ne odvedete do predsjednika,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
popit ćemo svo tvoje pivo.”
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
I jesu.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Da, popio sam sve.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Oh, zaboga.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Oprostite, gospodo, ali, uh...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Jesu li nekom od vas pokušali isprati mozak?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Zapravo, jesu.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Pa, stalno su mi govorili da jesam
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
I ako nisam učinio ono što oni žele,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
pa, htjeli su me nahraniti svinjama.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Vratimo se na onaj dio o tome kada
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
natjerali su te na njihove vanzemaljske žene.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
pa...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Čovjek mora učiniti ono što mora učiniti.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Mislim da su me odabrali zbog mog,
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
znate, muške kvalitete jer oni
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
htjeli nastaviti svoju vanzemaljsku rasu.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
koji je tvoj problem?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Mislim da znaš koji je moj problem,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
G. Nevini službenik za provođenje zakona.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Recimo samo da je bolje da dobiješ
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
neko pojačanje ovdje i
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
bolje da to brzo doneseš ovamo, ili
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
inače ćeš izgubiti cijeli ovaj grad.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Ne, izgrebi to.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Izgubit ćeš Sjevernu Ameriku.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Ovi tipovi mogu izbrisati cijele planete
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
prije nego što doručkuju.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
o cemu pricas
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Govorim o vanzemaljcima.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Vanzemaljci koji su digli u zrak kamion ovog tipa.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
vanzemaljci?!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Kamion mu je na parkiralištu.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Oh, točno.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
I nije to mogao dati popraviti?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Vodite ovog tipa odavde.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
U redu. Fino. Samo naprijed.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Učini što moraš.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Ali ja to znam
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
nešto se ovdje događa.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
I dok ne priznaš da se nešto događa
na
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
puno nevinih ljudskih života
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
bit će u velikoj opasnosti
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
vrlo, vrlo uskoro.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Možda bismo samo trebali pokušati
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
urazumiti ovog tipa.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Daj mi to.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Možda bismo trebali pričekati dok ne bude u a
bolje raspoloženje.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Uhvatite ih!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Tko je odgovoran za ovo?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Oh, dobro.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Bojao sam se da će biti još jedan
dosadno poslijepodne.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
znam što.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
Učinit ćemo to kao nekada kauboji.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Skačemo u vodu i hodamo uzvodno.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Neće moći vidjeti naše otiske.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Ovo je sjajno. Stvarno super.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Uvijek sam znao da ću umrijeti herojskom smrću.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Pojest će me pastrva.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Znaš, stvarno mislim da zarađuješ
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
pogrešku zadržati svo to neprijateljstvo
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
tako zatvoren unutra.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Moraš naučiti
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
izraziti svoje prave osjećaje.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
žao mi je Ispričavam se.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Nije kao da imam...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Nisam ništa vidio.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Vidi li netko od vaših prijatelja nešto?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Naravno da nisam.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Da... Ja, uh, ne krivim te
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
što mi ne vjerujete, šefe.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Nisu to ogromne količine
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
dokaza je pravedan
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
ležati uokolo ili bilo što.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Oh, mali su.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Ali oni su moćni.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Pa, vidio sam kako se jedan jako ljuti podiže
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
cijelu svinju i baciti je.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Šefe Norman, ova krava ima
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
osakaćen do neprepoznatljivosti.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Ozbiljno sumnjam da su prerijski psi
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
imao ikakve veze s tim.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
ja sam ozbiljan
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Odmah ih pokupe
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
njihove male glave i
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
baci ih čiste preko polja.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Velike svinje. 85 funti. Nevjerojatan.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Jeste li ikada pročitali
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
National Enquirer, šefe?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Sakaćenje stoke je legendarno s NLO-ima
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Pogledaj. Ova životinja ima rupu u sebi,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 inča u opsegu.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Počinje na lijevoj strani
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
rame i ide
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
ravno kroz želudac.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
Kao da je neki nevjerojatno hot rod
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
probio svoje tijelo na
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
stotine milja na sat. zašto...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Nisam to mogao reproducirati u laboratoriju.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Misliš mi to reći
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
vjeverice su sve ovo napravile?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
Ne, gospodine, ne vjeverice.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
vanzemaljci.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Vanzemaljci s drugog svijeta.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Pa, kladim se da je samo a
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
bezopasna fakultetska šala.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Sada, pod "vanzemaljcima" -- mislite na gofove,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
vjeverice, i nesto slicno?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Gledajte, to su velike, nespretne životinje.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Možda se samo spotaknula i
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
pao u mrak.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
fuj...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Na trenutak sam pomislio da jesi
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
izaći ću sa stvarnom
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
jadan izgovor.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Injuns više kao.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Borili smo se protiv njih ovdje '92.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
I sada ćemo se ponovo boriti protiv njih.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Pogledaj.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Prije ili kasnije,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
morat ćeš mi pomoći.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Prije ili kasnije morat ćeš
priznati
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
da se ovdje nešto događa.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
vidjet ćeš.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
tako je. Pronađite ih i
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
i nuklearkama im otkinuti guzice.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Moj život je uništen.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Trebao bih biti kod kuće i učiti.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Ajme, razvedri se. Izgubili smo ih, zar ne?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Ne želim razgovarati o tome.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Čovječe, izgleda kao netko
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
izgubili depozit za čišćenje.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Zaključano je.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Pa... provaliti.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Ne možemo samo provaliti.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Ovo je privatno vlasništvo.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Pogledaj što sam našao.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Oh, ne hvala. ja ne pijem.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Dječače, ti si samo vatrena kugla
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
muškost, zar ne?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Žao mi je, slobodno,
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
ali jednostavno se ne mogu nositi s tim.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Zadnju čašu vina koju sam popio, znaš,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
sljedeće čega se sećam je da sam se probudio
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
a ovi dečki su me lovili
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
polje kukuruza s rasprašivačem usjeva.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Ovo je kompliciran svijet.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Ne možemo uvijek razumjeti
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
veće mehanizacije
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
koji vladaju zemaljskim događajima.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
A ja nisam čovjek koji
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
lako je sklon ljutnji.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Ali kad pomislim na ovu kravu
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
oboren na vrhuncu života,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Ne mogu a da ne osjetim ljutnju.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Može li živo biće doista biti
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
nehotice ugasio?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Mnogo je onih koji vjeruju da ovo
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
vrsta smrti izlazi iz a
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
osjećaj beznađa.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Dok ju je Smrt vrebala iz valjanja
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
brda vlastitog pašnjaka,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
gdje je Daisy izgubila nadu?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Ovu kravu nisam osobno poznavao.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Ali kad je vidim ovdje,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
na vrhuncu svoje produktivnosti,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
ležeći mirno iznutra
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
hrastova udubljenja ovog lijesa,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Moram si postaviti pitanje.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
Zašto?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
Zašto?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
Zašto nam je ovo govedo uzeto?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
u redu, u redu.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
U redu.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
Ne, bio sam osjetljivo dijete.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Ja, uh, ne mogu se sjetiti što sam bio
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
uzrujan zbog, znaš?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Samo pomisao na
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
djeca koja gladuju u Africi.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Ili nema nagrade u mojim Fruit Loopovima.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Ne mogu -- ne mogu se sjetiti.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Ali upravo sam odlučio na
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
imao sam šest godina --
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Uhvatite ih!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Postaješ prava gnjavaža,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
znaš li to, buckohead?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Naravno da to misli
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
na najljepši mogući način.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--19,95 dolara, zapamtite, DeSalvo's
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
za sve vaše potrebe lova i ribolova.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
I vratili smo se, i broj
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
večeras je 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
U slučaju da ste se tek uključili,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
našu redovitu lovačku izložbu
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
je preuzet od strane
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
važan intervju
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
s Williamom Hopperom.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
On je jedan od vodećih u zemlji
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
autoriteti NLO fenomena.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Sada, večeras smo raspravljali
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
moguću vezu
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
između nedavnih NLO-a
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
viđenja u okolici
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
a današnje tragično ubojstvo jednog od
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Mliječne krave Lema Murdocka.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Tako je, a i mi bismo to željeli
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
objavite da ako je netko od vas vidio
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
bilo što neobično u
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
područje, bilo što,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
čak i ako misliš da je beznačajno,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
nazovite nas ovdje na
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
radio stanica večeras,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
ili sutra svratiti do policije
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
postaju i podnijeti izvješće.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Odnosno, ako nemate što skrivati.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Pozdrav, u eteru ste. Dobra večer.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Da, samo sam se pitao što je tvoje
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
pogledi su na kontrolu oružja.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Pa ja sam za, ali bojim se da
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
morat ćemo
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
ograničite pozive večeras
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
na večerašnju temu,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
što je naravno NLO.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Hvala vam puno.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Halo, u eteru ste.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Pozdrav, stvarno sam uživao u programu
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
sinoć u lovu na zečeve.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Slušaj, pitao sam se jesi li čuo
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
sve o otvaranju sezone jelena
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
tjedan dana ranije ove godine?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Imate li pitanje ili bilo koje
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
informacija
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
u vezi invazije, gospodine?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Uh, ne.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Oh, oprosti, hajde, hajde.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Hvala.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Još jednom vas podsjećam da večeras
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
jedina tema mi
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
govori o NLO-ima
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
i njihovo viđenje u tom području.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Sada, ako imate komentar o
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
NLO, nazovite me, broj 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Mislim da imamo poziv na to
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
subjekt. Dobro veče, pozdrav.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Pa, ako kao, uh, kao što su NLO-i
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
sletio i tako to, pa,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
bismo li morali biti prijateljski raspoloženi prema njima,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
znaš, ili bismo mogli
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
samo ih ubiti iz zabave?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Znate, kao s visokom snagom
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
zatvarač Remington .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
ili možda čak a
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
poluautomatski Winchester...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Dobro veče, na programu ste.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Znate li kada je
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
National Rifle Association--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Ne, ne znam. Zbogom.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
U redu, to je to. Postajem ljuta.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Ovo je stvarno,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
ovo ti je zadnja prilika.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
Ne šalim se. ne želim
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
čuti priče o ribama.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Ne želim čuti za jelene ili
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
bilo kakve životinje ili lov poput toga.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Govorimo o NLO-ima.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Imaš poziv? Zdravo.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Imate li komentar?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Da, sezona pataka--
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Ne mogu vjerovati.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
U redu, to je to.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Ovo ti je zadnja i posljednja prilika.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Mislim to.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Podsjećam te, večerašnja tema,
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
"Život na drugim planetima", "NLO-i."
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Nema lova. Nema ribolova.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Dobra večer. Zdravo.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Da, imam pitanje
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
o ovim svemircima.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Pa, samo naprijed.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Hm, hipotetski govoreći,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
bića s drugih planeta
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
živjeli u jezeru Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
kolika je šansa da uoče
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
svaka slatkovodna pastrva
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
ili možda som ili --
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Vau. To je nevjerojatno.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, pogledaj, pogledaj taj svemirski brod.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Nije li to nešto? Ogroman je.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Mislim, samo pogledaj
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
veličina te stvari.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Bože, tvoja kilometraža goriva
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
mora biti strašno.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Hej, pazi s tom stvaricom.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Još nešto?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Želim te planove.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Sada je samo pitanje vremena.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Oh, ti si jake volje i hrabar,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
ali podsjećam te da
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
čak i oni s čeličnim živcima
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
srušit će se u agoniji
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
kada se podvrgne gnusnom mučenju.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Mislim da će pjevati.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Ovo je tvoja posljednja prilika,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
moja draga princezo.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Ti ćeš mi reći kako da vratim
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
trake s podacima o prijenosu
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
od droida...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
ili ćeš umrijeti.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Gle, govorim ti istinu.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Stvarno ne znamo
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
o čemu pričaš.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Očito laže.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
Ja bih ga mučio da sam na tvom mjestu.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Imam svaku namjeru to učiniti.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Što se vas tiče, imate li koju posljednju riječ?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Da.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Mogu li koristiti vašu kupaonicu?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Tamo sam jako puno popio.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Ostat ćeš gdje jesi.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
U redu, sada gaziš na lijepoj
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
tanko tlo, gospodine.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Sad kad imam droida u sebi
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
posjed, osobno ću smanjiti
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
ova bijedna kolonija ispariti.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Zna li tvoja majka
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
čime se baviš?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Povežite odljev uma s njim.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
I ukinuti princezu.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Što je to?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Što?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Gluposti. Sam sam postavio ove koordinate.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Ovo je Plesteron i mi smo ovdje.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Imam princezu unutra.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Nazivaš me lažljivicom?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Dobro.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Želi li još netko ispitati moju
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
navigacijske sposobnosti?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Maks.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Bože moj.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Ispraznili su ti mozak
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
i dao ti užasnu frizuru.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Uzmi ovo. Evo plana.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Prilično sam siguran u te stvari
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
napajaj brod, u redu?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Dakle, ako bismo samo posudili ove
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
bebe i možda nasukati našu malu
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
vanzemaljski prijatelji na nekoliko dana,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Mislim da nitko neće uspjeti
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
savezni slučaj iz toga.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
kužiš
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Pravo.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
hajde
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Znam gdje možemo nabaviti tone
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
ovih stolica.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Ovaj tip ih je kupio previše.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Morao sam smiješno smanjiti cijene.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Idemo.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Sjajno.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Bože, ne znam da li
trebali smo povesti mačku ili ne.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Prestani! Mama, Dennis je stao na moju stranu.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
hej
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Hej, stani!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
hej
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Hej, čekaj! Čekati!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Čekaj malo! Vrati se ovamo!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Hej, trebamo tvoju pomoć!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Čekaj, čekaj, čekaj!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Isuse.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
Dobro?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Tamo!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
jao
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Ovo nije moja ideja zabavnog vikenda.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Ime?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
A vaše zanimanje, g. Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Ja sam znanstvenik, baš kao i vi.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
A vaša adresa?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Planet koji vam još nije poznat.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Zašto nosiš to odijelo?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Mislite na moj epidermalni pokrov?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Da, vaš "epidermalni pokrov."
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Da se zaštitim od tvojih sunčevih zraka.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Imam neke zahtjeve.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Jesu li to tvoje prave oči?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Od... naravno.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Imam neke zahtjeve.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Ako vi Zemljani
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
odbiti ispuniti ove zahtjeve --
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
Zašto su tako veliki?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
Moje oči?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Zašto su tako velike?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Točno, tvoje oči.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Uh... pa...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
Je li da ih zaštiti
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
od te jarke sunčeve svjetlosti
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
na tvojoj planeti?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Da, naravno, naravno.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
tako je.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
Sunce je tako veliko na tvojoj planeti,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
da primi svu tu svjetlost,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
morali ste rasti svoj
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
oči stvarno velike, zar ne?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Upravo sam dobivao
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
spreman to reći. Pravo.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Pogrešno, g. Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Žao mi je, ali ako imate
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
sva ta jarka sunčeva svjetlost,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
tvoje bi oči dobile
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
manji, ne veći.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Oh.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
tako je.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Sljedeći.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Pa, to je, uh, to je prava priča
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
gospođo Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Oh, da.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Bilo je zastrašujuće.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Da razjasnimo.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Kažete ovi vanzemaljci,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
bili su mali, smeđi,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
i vrlo, vrlo tiho.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
tako je. Da.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
gospođo Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
Ne znam točno
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
kako da ti ovo kažem, ali mislim
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
bili su zapravo
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
neke od gluposti vašeg psa.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Oh.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Pretpostavljam da bi
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
objasniti kako sam mogao
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
da ih tako lako nadmudriš.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Da, to bi moglo biti razlog za to.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Valjda neće
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
predstavljaju veliku prijetnju
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
svjetskoj sigurnosti onda.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
Ne, gotovo nimalo.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Isisali su koštanu srž iz Eddieja.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Da.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Naravno da jesam.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
A onda je NLO krenuo ovako...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
A onda je krenulo ovako...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
A onda je...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
išlo ovako.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Mogu li vam pomoći?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
gospodine?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Mogu li vam pomoći?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Samo pregledavam.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Nemojte samo stajati, isperite ih!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Bit ću vani da ih završim
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
kada pokušaju pobjeći.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Ulazi. Pokrit ću te s hranom.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
u redu...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
čekaj malo...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
čuješ li nešto
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Ovo je neugodno.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Ja -- ti si -- gledaj, damo,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
razgovarate s upraviteljem.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
jao
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
U redu, u redu, smiri se.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Tišina, molim. Miran!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
Tijekom ispita neće biti...
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Neće biti razgovora tijekom... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Uh... uh... uh... stvar... što god...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Pa, počnimo.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Mogu li, uh...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Hvala.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Imate točno 24 sata
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
da mi isporuči planove...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...ILI DRUGO!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
"Ili" što?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Hmmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
uh...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
pa...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
uh...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Pa, što ćeš učiniti?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Dići u zrak cijeli grad?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
pa...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
ne znam
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
pretpostavljam.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
hej
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
Zašto ne samo
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
uništiti svaki živi organizam
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
unutar granica grada?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Koji kreten...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
U redu, naravno...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
Zašto ne.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
pa...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, kao što je kralj Lear jednom rekao,
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
"Idemo na to."
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Ooh, to je bilo blizu.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
Ne brini za mene.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Samo naprijed i spasi djevojku.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Spasiti je?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, izgubio si puno krvi.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Pustimo vlasti da riješe ovo.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Upucali su me nizašta.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Nisi ništa naučio.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Baš si kukavica.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Zaslužuješ karijeru u
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
poslovna administracija.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, polako.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
Zar ne razumiješ?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
Napokon ste pronašli
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
nešto o čemu vrijedi brinuti.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
A ti ćeš to dopustiti
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
iskliznuti kroz prste.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Max...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Riješite nešto vama važno
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
i riskirati sve za to.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
Gore je nego što sam mislio.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Ako je ono što vidimo samo djelić
njihove izvedbe,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
Zadrhtim od pomisli
kakvi će biti
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
kada dostignu punu snagu.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Bit će to teška borba,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
ali pobijedit ćemo...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
sve dok sam ja glavni.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
Moramo doći do njih prije njih
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
postići punu operativnu sposobnost.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Ako ne,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
već smo išibani.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Sada su tihi.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Srećom, moji su dečki napravili
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
proučavanje njihovih taktičkih odgovornosti.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
I mislim da znam što
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
oni će učiniti sljedeće.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Cijeli život sam vojnik.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Gotovo da razmišljam kao neprijatelj.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Mogu predvidjeti sljedeće poteze.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Ooo, ne, mislim da nećemo morati
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
brinuti o još jednom napadu
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
do, oh, negdje oko ponoći.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Uzmi ili uzmi sedam ili osam sati.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Uh, to mi kažu
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
pokušat ćeš dići u zrak
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
brod?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
tako je.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
pukovniče...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Mislim da te ne moram podsjećati
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
da postoji nevina djevojka
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
na toj letjelici.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Ako uništiš tu stvar tamo,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
vodiš je sa sobom.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
I mislim da te ne trebam podsjećati
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
da imamo budućnost cijele
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
ovdje je planet u pitanju.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Ne možemo riskirati budućnost čovječanstva
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
za jednog jedinog pojedinca.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Htio bih ti pomoći,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
ali jednostavno nema vremena.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Naravno, treba proračunati svoje vrijeme.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Mislim, gdje drugdje,
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
osim u ovoj našoj velikoj zemlji,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
možeš li se boriti za ono u što vjeruješ?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Suočiti se s neprijateljem u ogromnim izgledima,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
da spasim jedan jedini,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
dragocjen ljudski život,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
život suamerikanca
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
u nevolji,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
bez obzira kako
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
možda je fizički privlačna.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Vjerujem da sam spreman preuzeti sada,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
pukovnik Lax.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Oh, gospodine Hopper, naravno, gospodine.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
Ne, ne, otišao si do bunara
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
samo jednom prečesto.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Jednostavno nije ostalo ništa.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Jeste li sigurni da je sve ovo stvarno potrebno?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Hej, tebi se obraćam.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
hej
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, da je do mene,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Razbio bih im guzice.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Oprostite, oče, ja...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Jednostavno te ne mogu pustiti da odeš tamo.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Ali ti ne razumiješ.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Ono što planiraš je moralno pogrešno.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Svi smo mi građani ovog svemira.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Koliko znamo,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
ova bića su došla u miru
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
da s nama podijele svoje beskrajno znanje.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Nije na nama da uništavamo
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
ono što ne razumijemo.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Moramo pokušati komunicirati s
njih.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
žao mi je
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Nisam slušao.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Idem vani.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Ali to je -- previše je opasno.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Bit ćeš ubijen.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Bolje je umrijeti u ime mira,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
nego živjeti u ratu s našom braćom.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
hej
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
hej
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Molim. Čekati!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Molim. Previše je opasno.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Pusti me.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Ne brini, sine.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Uvijek se morate sjećati
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
da ruka prijateljstva
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
moćniji je od
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
mačevi od sto ljudi.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Vrlo dobro.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Sretno.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Oh, hvala.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Ali-- ali-- ali-- ali možda možda
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
trebali bismo samo ići zajedno.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
Ne, ne.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Imam mnogo drugih
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
važne stvari za napraviti.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Ići.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Idi spasiti djevojku pod svaku cijenu.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
I zapamtite, bolje je
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
umrijeti u ime mira,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
nego živjeti u ratu sa svojom braćom.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
naravno,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
postoje iznimke od svakog pravila.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Zbogom.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
„Pozdravi svoje neprijatelje
kao što bih pozdravio tvog brata..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
"Da, iako hodam, uh, kroz, uh."
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
"Neću se bojati, uh..."
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
I-i-i-i onda "Skakavci!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
"Da, iako je stol prazan..."
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
"Ne bojte se skakavaca..."
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
"Što muči žetvu tvoju."
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
"Jer to je krotak"
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
"koji će naslijediti Zemlju".
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
Ili nešto u tom smislu.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Međutim!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Svi znaju da je to mudar čovjek
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
koji izbjegava sukob!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Skakavci su opasne životinje.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Dahhh...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Ne moramo se brinuti za njega.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Bit će on dobro.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Reci, oče,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
imamo li još takvih
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
punjen kremom...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Što su to bile?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Jesu li bili ladyfingers? Ding Dongs?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Bili su jako dobri.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
U redu. Testiranje, jedan, dva, tri.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Testiranje, jedan, dva, tri.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Ova prokleta stvar ne radi.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Ti ljigavi prosjaci s bubookim očima
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
ne mogu čuti ni riječ što govorim!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Zdravo? Što nije u redu s ovim
stvar?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
JEEOOWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
U redu. U redu. U redu.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Bok, ovdje William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
Ja sam direktorica
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Zavod za istraživanje astralnih pojava.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Sada sam voljan nazvati
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
privremeni prekid vatre
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
razgovarati o stvarima.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Možda bismo mogli sklopiti dogovor.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
što kažeš
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
U redu, to je dovoljno blizu.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
U redu, stoj ili pucamo.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Pa... možda ipak pucamo,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
pa ti je bolje da se smrzneš.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
To je sigurno.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
NAPAD!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Gubimo se odavde!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Imate li mentu?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Vau.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
To je to.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Kladim se da je ovo zraka smrti
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
oni će uništiti grad s.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Brzo, moramo ga pokušati uništiti.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
Predajemo se!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Bok.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Bok, kako ti je ruka?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Gledaj, uh...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
ja sam iscrpljena.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
A ovi jadnici,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
ovi jadnici u bunkeru,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
oni su pucali satima, i
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Pa, samo smo se pitali, uh...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Ako je s tobom sve u redu, to je...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
ako, uh...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
ako bi bilo u redu da...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
ako smo se predali?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Odnosno, ako je s tobom sve u redu.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Nema zatvorenika. Pripremite se za smrt.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
VATRA!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Oprostite.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Što?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Pa, popravi to.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Držite ga momci!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
poludi!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Udari ga svime što imaš!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Napad!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Napad, napad!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Prekini vatru!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Prekini vatru!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
U redu.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Iziđi van.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Juhuhuuu!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
ooooohhh...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
momci.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Tako sam prokleto ponosan na vas.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Makni mi se s puta. Ovo je prekrasno!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Mi smo, uh, voljni smo ponovno razmotriti.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Oh, voljni smo ponovno razmisliti, zar ne?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
pa...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Valjda nismo tako žilavi
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
bez naše male smrtne zrake, ha?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Je li to to, veliki momče?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Gospodin Žestoki momak, ha?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Hej, što je ovo? Što je ovo, ha? ha?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
opa Vau! Vau!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Hej, hej...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Kakav niskobudžetni planet
ti si inače iz, ha? ha?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Kremšnita, ha? Idemo.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Vau. Vau!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Hvala. Hvala vam puno.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Hvala puno.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Oh, moj...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Što je, uh, o čemu je to bilo?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Oh, ništa zapravo.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Dobro.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
Zraka smrti je popravljena.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Miči mi se s puta, oče!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
MIRNI SE, DEBELI!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Moram razmišljati o karijeri!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Miči se!! MIRNI SE!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Pokrivaj me.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Lijepo pokrivanje.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Oh, ne...
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
pa...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Sada je valjda sve pod kontrolom.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Sretno. Božji blagoslov. Može zagrljaj?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... dobar je osjećaj, zar ne?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Vadi me odavde.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
hej
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
Kukavice. Imam ono što želim.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Pripremite se za polijetanje.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Raznijet ćemo ovu jadnu koloniju
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
s lica planeta.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
Pobjegao?!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Prekini polijetanje!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Odmah zaustavite ovaj brod,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
ili ću vidjeti mnoge od vas mrtve.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Ptttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
Čuo sam to.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
PRESTANI...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
OVO...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
BROD!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Uf.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Gotovo je.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Molim?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
U osnovi.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Hej, Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
slušaj...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Dečki, vrijeme je za spavanje.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
U redu, stani tu.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Zabacite glavu ili
Raznijet ću ti ruke!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Dušo, je li nam ostalo nešto od te mesne štruce?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Kukavički stvor.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
Za razliku od tebe, ja ne trebam tehnologiju
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
da pobijedim svoje neprijatelje.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
jao
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Bili ste u pravu u svom prethodnom
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
pretpostavka o meni, Zli.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Ja sam kapetan Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Gospodar svemira.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
A sada ste upoznali svog para.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
Teško da je to fer utakmica
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
kad imaš oružje
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
a ja sam nenaoružan.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Kako vam se sviđa.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Ti si pošten čovjek.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Daj mi riječ da si nenaoružan.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Časti mi...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
ja sam...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
nenaoružan.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Dobro!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Pripremite se za smrt.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Ali nisam rekao ništa o
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
super-nabijeni elektromagnet.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOOF.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
WOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
WOOOOOOOOOOOOOOOO!